15 случаев, когда писатели горько пожалели о том, что разрешили режиссерам экранизировать свои книги

© Lolita / Metro-Goldwyn-Mayer
 

«Моим первым впечатлением от картины была смесь раздражения, сожаления и — неожиданно — удовольствия».

Владимир Набоков

Владимир Набоков сыграл большую роль в создании картины. Именно он выбрал 14-летнюю Сью Лайон на роль Лолиты. Стэнли Кубрик также попросил великого писателя написать сценарий для его фильма, что тот с удовольствием и сделал.

Набоков фактически заново написал собственную книгу. По его 400-страничному сценарию можно было бы снять 8-часовой фильм. Режиссер сам принялся сокращать текст, убрав из него откровенные сцены, которые не пропустила бы цензура. Набоков был недоволен, что его «Лолиту» лишили эротического подтекста.

2. "Завтрак у Тиффани", 1961, режиссер Блэйк Эдвардс (IMDb – 7,7)

15 случаев, когда писатели горько пожалели о том, что разрешили режиссерам экранизировать свои книги

"Холли Голайтли была настоящей – жесткий персонаж, совсем не типаж Одри Хепберн. Фильм стал слащавой валентинкой, адресованной Нью-Йорку и Холли, и в результате стал тонким и красивым, а должен был быть богатым и уродливым. Худший подбор актеров в истории кино".

Трумен Капоте

Трумен Капоте требовал утвердить Мэрилин Монро на роль Холли Голайтли. Монро была похожа на его книжную героиню: блондинка с тяжелым детством за плечами. Писатель считал, что фильм с гламурной Одри Хепберн не имеет ничего общего с его историей об одинокой девочке, потерявшейся в большом городе.

3. «Видоизмененный углерод», 2018, Netflix (IMDb — 8,2)

15 случаев, когда писатели горько пожалели о том, что разрешили режиссерам экранизировать свои книги

"Главная сцена в моей книге была названа суперсексистской. В сюжет внесли изменения, сказав, что пытки женщины будут восприниматься как сцены тирании, приносящие удовольствие женоненавистникам. Я не согласен. Для меня это был своего рода знак поддержки женщинам. Я смотрю на то, как обращаются с женщинами в таких странах, как Иран. Это приводит меня в ярость".

Ричард Морган

Ричарду Моргану было 35, когда компания Warner Bros. вручила ему 7-значный чек за права на экранизацию его книги. С тех пор он регулярно получал отчисления, но все никак не мог дождаться обещанного фильма. В 2018 году, когда вышел сериал Netflix, писателю исполнилось 52 года.

4. «Первому игроку приготовиться», 2018, режиссер Стивен Спилберг (IMDb — 7,5)

15 случаев, когда писатели горько пожалели о том, что разрешили режиссерам экранизировать свои книги

"Я чувствовал, что они заставляли меня уходить все дальше и дальше от книги. Я знал, что будут изменения [в сценарии], но я хотел, чтобы они соответствовали духу моей книги".

Эрнест Клайн

Эрнест Клайн написал сценарий фильма «Первому игроку приготовиться» еще в 2010 году, когда вышла его книга. Уже тогда Голливуд вынудил автора отойти от оригинального сюжета. Поскольку роман еще не успел стать бестселлером, а Клайн — успешным писателем, ему пришлось уступить. Но и этого было недостаточно: до того как история вышла на экраны, ее переписали дважды.

5. «Бэтмен» (трилогия), 2005–2012, режиссер Кристофер Нолан (IMDb — 9)

15 случаев, когда писатели горько пожалели о том, что разрешили режиссерам экранизировать свои книги

«Я не смог посмотреть ни одного фильма про Бэтмена. Я смотрю отрывок и каждый раз думаю: "Нет, это не он", – и выхожу из кинотеатра».

Фрэнк Миллер

Автор комиксов о Бэтмене Фрэнк Миллер уже давно вынашивает идею собственного фильма. В его представлении Брюс Уэйн стал гораздо старше, мрачнее и мстительнее, чем все его экранные воплощения. Даже успешная трилогия Кристофера Нолана не вызвала симпатии писателя. Фрэнк Миллер признается, что буквально ненавидит все экранизации своих графических новелл.

Читай продолжение на следующей странице